1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
A força deste furacão foi
diferente de tudo que

2
00:00:14,167 --> 00:00:15,100
Eu poderia ter imaginado.

3
00:00:28,968 --> 00:00:29,868
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

4
00:00:30,033 --> 00:00:31,767
Foi um show aterrorizante de

5
00:00:31,934 --> 00:00:34,667
quão poderosa a natureza
pode ser.

6
00:01:30,801 --> 00:01:33,100
Tudo bem, amigos,
bem-vindo ao terceiro ano

7
00:01:33,267 --> 00:01:34,901
Natação de tubarão em Cedar Key.

8
00:01:35,067 --> 00:01:36,868
Uau!

9
00:01:37,033 --> 00:01:40,367
O tempo tentou nos parar,
mas não seríamos negados!

10
00:01:42,834 --> 00:01:46,167
Prepare-se, vá!

11
00:01:50,067 --> 00:01:52,367
Aqui vamos nós, rapazes!
Uau!

12
00:01:52,534 --> 00:01:54,467
Meu nome é
Michael Presley Bobbitt.

13
00:01:54,634 --> 00:01:56,367
Eu moro em uma pequena ilha
chamado Cedar Key

14
00:01:56,534 --> 00:01:59,000
ao largo da costa ocidental de
Condado de Levy, Flórida.

15
00:02:01,400 --> 00:02:04,667
Em Cedar Key, é apenas
parece a velha Flórida.

16
00:02:06,501 --> 00:02:09,767
É um dos últimos restantes
operários que trabalham à beira-mar

17
00:02:09,934 --> 00:02:12,167
no estado.
E eu sou um cara operário.

18
00:02:12,334 --> 00:02:13,968
Eu cresci em um trailer em
um laranjal,

19
00:02:14,133 --> 00:02:15,868
então estes parecem
como meu tipo de pessoa.

20
00:02:17,100 --> 00:02:18,267
Lá estão eles saindo
o lado esquerdo.

21
00:02:19,300 --> 00:02:20,968
Oh!

22
00:02:22,067 --> 00:02:24,501
Provavelmente existem
500 de nós que moramos lá,

23
00:02:24,667 --> 00:02:26,567
e isso é pequeno o suficiente
número que você deseja

24
00:02:26,734 --> 00:02:30,000
você é absolutamente parte
uma família extensa.

25
00:02:30,167 --> 00:02:31,100
Ah, uau.

26
00:02:35,467 --> 00:02:36,667
O Golfo do México é

27
00:02:36,834 --> 00:02:39,767
o grande provedor
e o deus irado.

28
00:02:42,000 --> 00:02:43,701
Às vezes chega a
cobrar um pedágio.

29
00:02:44,767 --> 00:02:47,567
Quando isso acontece, às vezes isso
pedágio é tudo que você tem.

30
00:02:51,000 --> 00:02:52,067
Bem-vindo de volta ao
Fox Weather, pessoal.

31
00:02:52,234 --> 00:02:53,233
Meu nome é Kelly Costa.

32
00:02:53,234 --> 00:02:56,067
Continuamos rastreando
Tempestade Tropical Idália.

33
00:02:56,234 --> 00:02:57,801
Sim, ainda é uma tempestade tropical.

34
00:02:57,968 --> 00:02:59,968
Você ainda tem
Ventos de 70 milhas por hora.

35
00:03:00,200 --> 00:03:01,701
Não tem se fortalecido
mais recentemente,

36
00:03:01,868 --> 00:03:03,868
mas isso vai mudar.

37
00:03:15,701 --> 00:03:18,167
Aqui temos pessoas,
lenta mas seguramente,

38
00:03:18,334 --> 00:03:21,000
matriculando-se em
para conseguir sacos de areia.

39
00:03:22,901 --> 00:03:24,367
Meu nome é Jonathan Petramala.

40
00:03:24,534 --> 00:03:25,666
Sou um cineasta independente,

41
00:03:25,667 --> 00:03:29,067
e eu moro e estou baseado em
São Petersburgo, Flórida.

42
00:03:29,234 --> 00:03:31,868
Vou até St. Pete Beach.
Está um lindo dia.

43
00:03:32,033 --> 00:03:34,501
Está ensolarado.
O vento não está muito forte.

44
00:03:34,667 --> 00:03:37,567
Idalia está a centenas de quilômetros de distância
no Golfo.

45
00:03:37,734 --> 00:03:40,767
Quando isso muda para
vocês, desde jogar tênis até

46
00:03:40,934 --> 00:03:42,467
encher sacos de areia ou embarcar
arrumar a casa?

47
00:03:42,634 --> 00:03:44,601
- Quando isso muda para você?
- Eu diria provavelmente, o quê?

48
00:03:44,767 --> 00:03:46,801
Quatro ou cinco dias antes
na Flórida.

49
00:03:46,968 --> 00:03:49,601
Eu acho que estou bem até tipo
na noite anterior.

50
00:03:49,767 --> 00:03:50,900
Sim.

51
00:03:50,901 --> 00:03:53,100
É uma coisa meio estranha aqui
em Tampa Bay porque

52
00:03:53,267 --> 00:03:56,501
O furacão Charley estava programado
para vir e nos bater.

53
00:03:56,667 --> 00:03:58,467
O furacão Irma estava programado para
venha e nos bata,

54
00:03:58,634 --> 00:04:00,467
mas sempre falha.

55
00:04:00,634 --> 00:04:03,267
Você está pensando que as pessoas
talvez estejam baixando a guarda

56
00:04:03,434 --> 00:04:04,667
caiu um pouco agora?
- Ah, com certeza.

57
00:04:04,834 --> 00:04:06,467
O que faz você pensar isso?

58
00:04:06,634 --> 00:04:08,801
Eu acho que nós também tivemos
muitas saudades.

59
00:04:08,968 --> 00:04:11,267
A impressão que tenho quando
Eu falo com as pessoas é isso

60
00:04:11,434 --> 00:04:13,000
eles acreditam que isso é
vai ser como todo mundo

61
00:04:13,167 --> 00:04:14,199
outro furacão.

62
00:04:14,200 --> 00:04:16,100
Vai sentir falta,
e eles simplesmente desperdiçaram

63
00:04:16,267 --> 00:04:17,200
seu tempo e dinheiro comprando

64
00:04:17,367 --> 00:04:18,367
água e embarque
suas janelas.

65
00:04:31,567 --> 00:04:34,667
Dentro do passado
hora, o furacão Idalia

66
00:04:34,834 --> 00:04:36,868
tornar-se oficialmente um furacão.

67
00:04:37,033 --> 00:04:39,267
É literalmente
a calma antes da tempestade.

68
00:04:49,767 --> 00:04:51,968
O nível da água já está...

69
00:04:54,267 --> 00:04:56,100
em um nível assustador para minha casa.

70
00:04:58,100 --> 00:04:59,667
Meu nome é Dra. Tracy Fanara,

71
00:04:59,834 --> 00:05:02,000
e eu sou um oceanógrafo de
Tampa, Flórida.

72
00:05:03,467 --> 00:05:07,000
Nunca é tão alto.
Geralmente é um monte de lama...

73
00:05:08,467 --> 00:05:09,767
bem ali.

74
00:05:11,567 --> 00:05:16,767
No dia 29 de agosto, estou em
casa, e estou começando a ver

75
00:05:16,934 --> 00:05:20,667
o nível da água já começou
subir.

76
00:05:20,834 --> 00:05:23,167
O bairro inunda tudo
a hora, mas não a nossa casa.

77
00:05:24,267 --> 00:05:25,601
OK, então estou olhando

78
00:05:25,767 --> 00:05:28,968
o risco de emergência costeira
Local de avaliação.

79
00:05:29,133 --> 00:05:34,367
Aqui, a área em rosa é
um aviso de tempestade.

80
00:05:35,667 --> 00:05:38,300
Estou vendo que o aumento
modelos estão nos dando

81
00:05:38,467 --> 00:05:40,300
uma quantidade substancial de água.

82
00:05:40,467 --> 00:05:44,367
Então, vamos dar uma olhada no tipo de
números que estamos vendo aqui.

83
00:05:44,534 --> 00:05:48,467
Estávamos vendo entre quatro
e seis pés de onda sendo

84
00:05:48,634 --> 00:05:50,000
previsto em Tampa Bay.

85
00:05:50,167 --> 00:05:53,501
Isso é muita água,
especialmente para um lugar que é

86
00:05:53,667 --> 00:05:55,300
bem ao nível do mar.

87
00:05:55,467 --> 00:05:58,033
Então sabíamos que isso iria
para ser sério.

88
00:06:00,567 --> 00:06:02,167
Está ficando um pouco extremo.

89
00:06:03,467 --> 00:06:07,767
Então eu saio no jipe para
basicamente veja o que está acontecendo.

90
00:06:09,100 --> 00:06:11,400
Neste momento não chove.

91
00:06:11,567 --> 00:06:14,300
Esta tempestade, Idália,
no Golfo do México,

92
00:06:14,467 --> 00:06:17,367
são 150 milhas de distância,

93
00:06:17,534 --> 00:06:21,100
mas tinha tanta energia,
que estava apenas empurrando

94
00:06:21,267 --> 00:06:23,767
tanta água em Tampa Bay.

95
00:06:24,868 --> 00:06:28,567
Só estou preocupado que as pessoas
não estão levando isso a sério.

96
00:06:28,734 --> 00:06:30,000
Isto pode ser devastador.

97
00:06:46,701 --> 00:06:49,100
Bem-vindo ao meu apocalipse.

98
00:06:51,100 --> 00:06:52,701
Meu nome é Joel Prata.

99
00:06:52,868 --> 00:06:55,567
eu moro em
Hernando Beach, Flórida,

100
00:06:55,734 --> 00:06:58,167
hum, cerca de 40 milhas ao norte
de Tampa.

101
00:07:00,367 --> 00:07:01,501
Ó meu Deus.

102
00:07:02,567 --> 00:07:05,467
Estávamos recebendo os avisos
de meteorologistas

103
00:07:05,634 --> 00:07:06,868
nas notícias,

104
00:07:07,033 --> 00:07:09,801
e a maioria das pessoas foi evacuada.

105
00:07:09,968 --> 00:07:12,467
Eu não fiz porque fiquei para trás
para ajudar as pessoas

106
00:07:12,634 --> 00:07:15,000
que não evacuou.

107
00:07:15,167 --> 00:07:18,968
E acabou muito mais
intenso do que esperávamos.

108
00:07:24,300 --> 00:07:27,167
Nós realmente não pensamos isso

109
00:07:27,334 --> 00:07:29,167
qualquer coisa importante iria acontecer.

110
00:07:29,334 --> 00:07:33,868
Eu não esperava isso
essas previsões foram na verdade

111
00:07:34,033 --> 00:07:37,167
vai ser preciso.
E isso foi um erro.

112
00:07:49,100 --> 00:07:51,067
O que você está testemunhando é
o começo de

113
00:07:51,234 --> 00:07:53,467
um muito significativo
evento de inundação para

114
00:07:53,634 --> 00:07:55,801
as comunidades de praia baixas
na Baía de Tampa.

115
00:07:57,000 --> 00:07:58,767
Surge correndo.

116
00:08:00,167 --> 00:08:02,501
Na noite do dia 29,
Vou até St. Pete Beach.

117
00:08:04,767 --> 00:08:08,167
Estou vendo a água correndo como
é um rio caudaloso,

118
00:08:08,334 --> 00:08:10,601
água correndo para as ruas,
nas casas das pessoas.

119
00:08:15,200 --> 00:08:16,868
Você está bem?
OK.

120
00:08:21,167 --> 00:08:25,100
Eu conheço o principal ponto de impacto
pois Idalia vai estar em

121
00:08:25,267 --> 00:08:27,167
a Grande Curva,
perto de Cedar Key,

122
00:08:27,334 --> 00:08:28,434
algumas centenas de quilômetros
para o norte.

123
00:08:30,701 --> 00:08:33,968
E a única maneira de chegar
o norte são pontes.

124
00:08:34,133 --> 00:08:35,701
O tempo está acabando.
É hora de ir.

125
00:08:35,868 --> 00:08:37,067
Temos que ir neste momento.

126
00:08:41,501 --> 00:08:45,300
Eu nunca vi água caindo
sobre a ponte Howard Frankland

127
00:08:45,467 --> 00:08:46,801
como foi com Idália.

128
00:08:49,267 --> 00:08:50,868
Isso simplesmente não é
algo que você vê.

129
00:08:51,033 --> 00:08:52,367
É uma ponte importante.

130
00:08:52,534 --> 00:08:55,367
Você não espera ver ondas
caindo por cima.

131
00:08:55,534 --> 00:08:59,701
Somos o último carro que passou por isso
ponte antes de ser fechada.

132
00:08:59,868 --> 00:09:04,267
Idalia, agora é um high-end
Tempestade de categoria 3 com ventos máximos

133
00:09:04,434 --> 00:09:08,467
a cerca de 125 milhas por hora.
O desembarque é iminente.

134
00:09:28,968 --> 00:09:32,000
Temos uma tempestade significativa
isso já está invadindo porções

135
00:09:32,167 --> 00:09:33,767
de Cedar Key aqui.

136
00:11:34,767 --> 00:11:36,667
Eu desci até o fundo
a colina para ver quão alto

137
00:11:36,834 --> 00:11:37,767
a água havia chegado.

138
00:11:39,000 --> 00:11:41,801
Havia uma sensação de
pavor iminente.

139
00:11:41,968 --> 00:11:43,901
Foi quando realmente
cristalizou para mim isso

140
00:11:44,067 --> 00:11:46,067
a vida das pessoas era
prestes a ser derrubado,

141
00:11:46,234 --> 00:11:47,767
e foi--
foi devastador.

142
00:11:55,167 --> 00:11:57,667
Quando todas as ruas
na cidade estavam debaixo d'água,

143
00:11:57,834 --> 00:12:00,300
Eu sabia que isso era
uma tempestade que ocorre uma vez por geração.

144
00:12:02,767 --> 00:12:05,567
Havia uma obrigatoriedade
evacuação no local,

145
00:12:05,734 --> 00:12:07,200
mas fiquei para trás.

146
00:12:07,367 --> 00:12:09,667
A Chave de Cedro passou a significar
tanto para mim.

147
00:12:09,834 --> 00:12:10,767
Todo mundo em sua vida tem que

148
00:12:10,934 --> 00:12:12,567
decidir o que é importante
para eles.

149
00:12:12,734 --> 00:12:14,100
Eles traçam uma linha na areia
e eles dizem:

150
00:12:14,267 --> 00:12:15,701
"Tudo além disso
é meu",

151
00:12:15,868 --> 00:12:17,367
e para mim, sempre foi
a ilha.

152
00:12:34,300 --> 00:12:38,367
O furacão Idalia veio
até a costa e bateu em

153
00:12:38,534 --> 00:12:41,667
Praia de Keaton com
Velocidades do vento de categoria 3

154
00:12:41,834 --> 00:12:45,000
até 125 milhas por hora.

155
00:12:47,467 --> 00:12:51,067
A última tempestade de
esta magnitude para atingir a área

156
00:12:51,234 --> 00:12:53,767
foi em 1950.

157
00:12:53,934 --> 00:12:57,767
Aterrissou em breve
a Big Bend em um lugar chamado

158
00:12:57,934 --> 00:13:00,267
Keaton Beach, que será
sudeste de uma cidade

159
00:13:00,434 --> 00:13:01,533
chamado Perry.

160
00:13:01,534 --> 00:13:03,267
A parede do olho, é claro,
no desembarque é o mais

161
00:13:03,434 --> 00:13:05,467
parte perigosa da tempestade.

162
00:13:05,634 --> 00:13:07,801
Perry agora está abaixo
o aviso de vento extremo.

163
00:13:25,667 --> 00:13:27,100
Meu nome é David Baxter.

164
00:13:27,267 --> 00:13:28,868
Eu sou de Denver,
região Colorado,

165
00:13:29,033 --> 00:13:31,801
e eu sou um profissional
caçador de tempestades.

166
00:13:34,267 --> 00:13:37,501
Meu parceiro de perseguição, Michael Koch,
e eu, estamos tentando chegar

167
00:13:37,667 --> 00:13:38,801
Perry o mais rápido que pudermos.

168
00:13:40,000 --> 00:13:42,901
As árvores estão quebrando
esquerda e direita.

169
00:13:43,067 --> 00:13:45,000
- Nossa, está caindo.
- Uau.

170
00:13:47,467 --> 00:13:49,601
Só estou pensando, as árvores matam
pessoas o tempo todo

171
00:13:49,767 --> 00:13:51,267
em furacões.
É muito assustador.

172
00:13:56,167 --> 00:13:58,667
Meu nome é Michael Koch.
Eu sou de Nova York.

173
00:14:07,567 --> 00:14:09,667
Vemos uma loja de conveniência em
a beira da estrada.

174
00:14:09,834 --> 00:14:12,234
E neste ponto, os ventos estavam
realmente começando a pegar.

175
00:14:14,701 --> 00:14:16,100
Notamos algumas outras pessoas.

176
00:14:16,267 --> 00:14:18,367
Eles estavam perigosamente perto de
este edifício.

177
00:14:26,968 --> 00:14:31,167
Enquanto estou filmando, estou pensando em
eu mesmo, "Caramba,

178
00:14:31,334 --> 00:14:34,501
por favor não seja atingido por
um pedaço de entulho."

179
00:14:36,968 --> 00:14:38,868
Eles matam pessoas o tempo todo
em furacões.

180
00:14:40,767 --> 00:14:43,467
Você não quer estar
o caminho dos destroços voadores.

181
00:14:43,634 --> 00:14:46,100
Eu vi no passado,
pessoas são mortas.

182
00:14:49,501 --> 00:14:50,400
Ah, olhe só!

183
00:14:55,167 --> 00:14:56,167
Oh.

184
00:14:57,267 --> 00:14:58,868
Ah, aqui vamos nós.
Oh, meu Deus.

185
00:15:05,467 --> 00:15:06,534
2

186
00:15:08,601 --> 00:15:10,567
Neste ponto,
O furacão Idalia causou

187
00:15:10,734 --> 00:15:14,767
aterrissagem, e estava se aproximando
na cidade de Perry.

188
00:15:15,968 --> 00:15:18,667
Os ventos foram superiores a
160 quilômetros por hora.

189
00:15:18,834 --> 00:15:20,167
Pedaços de chapa metálica
estavam voando.

190
00:15:25,000 --> 00:15:26,667
E como estamos
filmando este prédio,

191
00:15:26,834 --> 00:15:28,267
notamos um casal
de outras pessoas.

192
00:15:28,434 --> 00:15:30,667
Eles estavam muito perto de
este edifício como era

193
00:15:30,834 --> 00:15:31,868
sendo dilacerado.

194
00:15:32,033 --> 00:15:33,868
Isto foi muito
situação perigosa.

195
00:15:36,868 --> 00:15:38,000
Estou pensando comigo mesmo,

196
00:15:38,167 --> 00:15:40,000
"Por favor, não deixe nada importante
aconteça, por favor."

197
00:15:47,100 --> 00:15:50,667
Naquele momento,
Estou pensando: "Oh, meu Deus."

198
00:15:50,834 --> 00:15:54,300
Mas esse indivíduo na frente de
eu, e ele não foi atingido

199
00:15:54,467 --> 00:15:55,701
por um pedaço de entulho.

200
00:15:58,100 --> 00:15:59,868
Não podíamos acreditar no que
tínhamos acabado de ver.

201
00:16:00,100 --> 00:16:01,567
Uau, isso... isso foi ruim.

202
00:16:13,601 --> 00:16:15,767
Meu nome é Max Olson,
e eu sou um caçador de tempestades

203
00:16:15,934 --> 00:16:16,868
de Oklahoma.

204
00:16:20,167 --> 00:16:21,767
Meu parceiro de perseguição à tempestade,
Michael Hoynes,

205
00:16:21,934 --> 00:16:25,567
e eu chegamos em Perry,
e há apenas um principal

206
00:16:25,734 --> 00:16:26,968
rodovia através de Perry.

207
00:16:27,133 --> 00:16:28,901
Então estamos começando a conseguir
um pouco preocupado com

208
00:16:29,067 --> 00:16:32,467
potencialmente ficando preso
aqui porque esses ventos são

209
00:16:32,634 --> 00:16:33,901
só ficando mais forte.

210
00:16:36,367 --> 00:16:40,167
Idalia é agora uma formidável
Categoria 3, e esta área

211
00:16:40,334 --> 00:16:42,767
nunca vi uma tempestade assim
em muito tempo.

212
00:16:47,367 --> 00:16:50,100
Podemos ver no radar que
a parede do olho, está prestes a

213
00:16:50,267 --> 00:16:53,801
chegar em Perry, e as coisas estão
descendo muito rápido.

214
00:16:58,501 --> 00:17:01,567
Todos esses pedaços de folha
metal começou a voar por nós.

215
00:17:04,567 --> 00:17:07,968
Linhas de energia estão enviando faíscas
na rodovia principal.

216
00:17:10,501 --> 00:17:12,667
É apenas muito
situação intensa.

217
00:17:17,367 --> 00:17:20,567
Como a região de Big Bend é
tão pouco povoada,

218
00:17:20,734 --> 00:17:24,567
todos os caçadores de tempestades são lindos
muito reunidos em Perry.

219
00:17:24,734 --> 00:17:26,767
Perry, é uma cidade pequena.

220
00:17:26,934 --> 00:17:30,200
Geralmente em uma área que foi
recentemente atingido por um furacão,

221
00:17:30,367 --> 00:17:34,367
muito desse tipo de folga
sucata, as árvores que são

222
00:17:34,534 --> 00:17:36,767
suscetíveis, eles foram
retirado.

223
00:17:36,934 --> 00:17:38,767
Mas praticamente tudo
estava desmoronando

224
00:17:38,934 --> 00:17:39,801
em Perry durante esta tempestade.

225
00:17:51,567 --> 00:17:54,267
Está bem no limite disso
limite de onde é seguro,

226
00:17:54,434 --> 00:17:56,467
ou onde potencialmente
pode ser fatal.

227
00:17:56,634 --> 00:17:58,400
Não é algo que você queira
ser pego lá fora.

228
00:18:04,200 --> 00:18:06,868
Uau, olhe isso.
O vento está chicoteando.

229
00:18:08,601 --> 00:18:09,801
Meu nome é Mark Peyton.

230
00:18:11,267 --> 00:18:13,601
Eu e meu irmão, como estamos
entrando no Walmart

231
00:18:13,767 --> 00:18:16,467
estacionamento, estamos procurando
um bom lugar

232
00:18:16,634 --> 00:18:18,200
isso não é perto de árvores.

233
00:18:18,367 --> 00:18:20,000
Vá até lá
em direção ao meio.

234
00:18:20,167 --> 00:18:21,901
E não está perto de muitos detritos.

235
00:18:22,067 --> 00:18:24,000
Olhe para todos os caçadores
por aqui.

236
00:18:27,501 --> 00:18:30,067
Há muita tempestade
caçadores em Perry.

237
00:18:30,234 --> 00:18:32,100
Tornou difícil encontrar

238
00:18:32,267 --> 00:18:35,267
um bom lugar para todos
enfrentar este furacão.

239
00:19:16,868 --> 00:19:18,901
Uau, ok, vou sair às
o pior momento.

240
00:19:19,067 --> 00:19:22,400
Isto é, a parede do olho é
literalmente batendo agora.

241
00:19:22,567 --> 00:19:24,200
A parede do olho está batendo
agora mesmo.

242
00:19:24,367 --> 00:19:25,901
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus.

243
00:19:26,067 --> 00:19:27,868
Cara, mal consigo abrir
esta porta.

244
00:19:28,033 --> 00:19:29,667
Três, dois, um.

245
00:19:29,834 --> 00:19:31,567
Ah!

246
00:19:31,734 --> 00:19:33,000
Ah, meu Deus.

247
00:19:36,067 --> 00:19:37,067
Ah!

248
00:19:38,267 --> 00:19:39,300
Oh.

249
00:19:41,567 --> 00:19:42,968
Oh, meu Deus.

250
00:19:48,968 --> 00:19:50,167
Oh!

251
00:19:50,334 --> 00:19:51,267
Ah!

252
00:20:06,868 --> 00:20:10,767
A força de Idália
era diferente de tudo que

253
00:20:10,934 --> 00:20:12,132
Eu poderia ter imaginado.

254
00:20:12,133 --> 00:20:14,901
Apenas levou tudo que eu tinha
para ficar em pé.

255
00:20:25,868 --> 00:20:28,667
Enquanto estou lá fora,
Estou pensando comigo mesmo,

256
00:20:28,834 --> 00:20:31,000
"Algo pode atingir
mim a qualquer momento."

257
00:20:31,167 --> 00:20:32,100
Ah!

258
00:20:42,100 --> 00:20:44,567
2
Enquanto estou do lado de fora,
lutando contra o vento,

259
00:20:44,734 --> 00:20:46,000
tentando ficar de pé,

260
00:20:47,501 --> 00:20:51,067
Eu posso ver detritos, na verdade
ficando muito perto de mim.

261
00:20:51,234 --> 00:20:52,167
Foi assustador.

262
00:21:01,567 --> 00:21:04,000
Mano, eu me enganei
lá fora.

263
00:21:04,167 --> 00:21:05,100
Isso foi uma loucura.

264
00:21:07,467 --> 00:21:09,000
Eu-- eu lembro de pensar
para mim mesmo,

265
00:21:10,100 --> 00:21:12,267
isso não é bom.

266
00:21:12,434 --> 00:21:15,100
Meu irmão e eu olhamos
um ao outro e nós rapidamente

267
00:21:15,267 --> 00:21:18,367
percebemos que não tínhamos ideia
o que estávamos fazendo.

268
00:21:18,534 --> 00:21:20,067
Eu poderia ter sido morto.

269
00:21:41,567 --> 00:21:43,467
Temos um andar principal
surge aqui,

270
00:21:43,634 --> 00:21:46,400
inundando casas em
Cedar Key, Flórida.

271
00:23:06,501 --> 00:23:07,801
Veja grandes pedaços de detritos.

272
00:23:07,968 --> 00:23:10,767
Há uma fossa séptica certa
lá que continua a fluir.

273
00:23:14,968 --> 00:23:18,868
E pedaços desses condomínios
do outro lado do caminho acabaram de ser

274
00:23:19,033 --> 00:23:21,100
realmente levando uma surra de
esta tempestade.

275
00:23:56,567 --> 00:23:58,567
A água continua chegando.

276
00:23:58,734 --> 00:24:00,434
É inacreditável.

277
00:24:02,901 --> 00:24:04,501
Eu desci até o fundo
da colina para ver

278
00:24:04,667 --> 00:24:05,701
quão alto a água havia chegado.

279
00:24:23,767 --> 00:24:26,601
Eu já passei por alguns realmente
tempestades ruins, mas nunca nenhuma dessas

280
00:24:26,767 --> 00:24:30,100
parecia uma ameaça existencial
para minha vida ou para minha casa

281
00:24:30,267 --> 00:24:32,067
ou minha comunidade,
as pessoas com quem eu me importava.

282
00:24:48,667 --> 00:24:50,968
A pousada distante
é uma velha escola

283
00:24:51,133 --> 00:24:53,067
motel estilo chalé.

284
00:24:53,234 --> 00:24:55,267
Um lindo jovem casal teve
comprei há apenas alguns meses

285
00:24:55,434 --> 00:24:58,000
antes da tempestade e afundou
suas economias de vida nisso.

286
00:25:07,367 --> 00:25:10,200
Vendo o trabalho da vida de
este jovem casal arruinado,

287
00:25:10,367 --> 00:25:13,701
era mais do que apenas um motel
naquele ponto.

288
00:25:13,868 --> 00:25:16,501
Foi realmente uma representação
da alma

289
00:25:16,667 --> 00:25:17,834
da nossa pequena ilha.

290
00:25:20,300 --> 00:25:23,300
Foi um dos mais tristes
coisas que eu já experimentei

291
00:25:23,467 --> 00:25:24,567
na minha vida.

292
00:25:26,367 --> 00:25:29,300
A cidade que eu amei, minha casa,
minha comunidade,

293
00:25:29,467 --> 00:25:32,400
as pessoas com quem eu me importava,
que pode ter desaparecido para sempre,

294
00:25:34,100 --> 00:25:35,501
você sabe, é difícil até mesmo
pense nisso.

295
00:25:35,667 --> 00:25:36,601
Foi de partir o coração.

296
00:25:41,868 --> 00:25:44,100
Idália não parou apenas
na Flórida.

297
00:25:47,167 --> 00:25:51,467
Idalia está agora a chegar à Geórgia
e está projetado para se mover

298
00:25:51,634 --> 00:25:52,834
em direção à Carolina do Sul.

299
00:25:54,467 --> 00:25:57,567
Muitas pessoas que vivem
nunca tinha experimentado

300
00:25:57,734 --> 00:25:58,667
qualquer coisa parecida.

301
00:26:09,200 --> 00:26:10,467
Meu nome é Malaijha.

302
00:26:10,634 --> 00:26:13,367
Eu moro em Charleston,
Carolina do Sul.

303
00:26:13,534 --> 00:26:15,767
Dois, três, vá!

304
00:26:16,868 --> 00:26:19,000
Oh, meu [bip]!

305
00:26:19,167 --> 00:26:23,100
Então, agosto de 2023, eu tinha cinco anos
meses de gravidez na época.

306
00:26:24,601 --> 00:26:26,467
Como mãe de primeira viagem,

307
00:26:26,634 --> 00:26:28,367
Eu me preocupei muito em
minha gravidez.

308
00:26:29,467 --> 00:26:32,000
Eu mesmo sou um preocupado,
mas este era um tipo diferente

309
00:26:32,167 --> 00:26:33,868
de preocupação
porque você nunca sabe...

310
00:26:35,367 --> 00:26:37,467
o que poderia-- poderia--
poderia acontecer.

311
00:26:39,801 --> 00:26:42,267
Quando ouvi pela primeira vez sobre
Furacão Idália,

312
00:26:42,434 --> 00:26:44,767
Eu não pensei que fosse
uma grande ameaça.

313
00:26:44,934 --> 00:26:48,367
Havia muita gente
dizendo: "Oh, isso é na Flórida.

314
00:26:48,534 --> 00:26:51,000
"Isso nunca aconteceria
em Charleston.

315
00:26:51,167 --> 00:26:52,300
Não temos tempo assim."

316
00:26:58,601 --> 00:27:02,767
No dia 30 de agosto,
começamos a chover forte.

317
00:27:02,934 --> 00:27:06,467
Eu não pensei muito nisso,
só porque recebemos avisos

318
00:27:06,634 --> 00:27:08,100
no passado, verões anteriores,

319
00:27:08,267 --> 00:27:10,100
especialmente durante
temporada de furacões.

320
00:27:12,567 --> 00:27:15,667
eu estava trabalhando em
Cidade de North Charleston,

321
00:27:15,834 --> 00:27:18,267
e era sobre, eu diria,
a 40 minutos de carro para o trabalho.

322
00:27:20,467 --> 00:27:23,601
Mas depois de cerca de 20 minutos
no meu trajeto,

323
00:27:23,767 --> 00:27:25,767
Comecei a perder visibilidade.

324
00:27:32,601 --> 00:27:33,968
Meu nome é Mason Stewart.

325
00:27:34,133 --> 00:27:35,467
Eu moro em Goose Creek,
Carolina do Sul.

326
00:27:38,567 --> 00:27:39,900
Então eu estava saindo do trabalho.

327
00:27:39,901 --> 00:27:43,400
O tempo foi o mais severo
estava no meu caminho para casa.

328
00:27:43,567 --> 00:27:46,267
Quero dizer, a chuva, o vento,
Eu podia sentir isso no carro.

329
00:27:46,434 --> 00:27:48,200
Você podia ouvir a chuva como
é quase como

330
00:27:48,367 --> 00:27:49,501
seu aparelho de som no carro.

331
00:27:52,567 --> 00:27:54,667
Então parei e tive que parar.

332
00:27:56,501 --> 00:27:58,601
eu notei todo mundo
pressionando os freios,

333
00:27:58,767 --> 00:28:00,367
Vejo muitas luzes de freio.

334
00:28:00,534 --> 00:28:01,467
Foi quando de repente

335
00:28:02,901 --> 00:28:04,067
tudo mudou.

336
00:28:16,400 --> 00:28:18,467
2

337
00:28:40,367 --> 00:28:43,367
Tudo que eu conseguia pensar era
se meu bebê estivesse bem.

338
00:28:43,534 --> 00:28:45,000
Estou chorando tanto.

339
00:28:45,167 --> 00:28:48,567
Eu simplesmente não conseguia imaginar isso
meu filho poderia ter sobrevivido

340
00:28:48,734 --> 00:28:50,968
vivo dentro de mim.

341
00:28:58,868 --> 00:29:00,567
Então, quando meu carro pousou,

342
00:29:00,734 --> 00:29:03,167
Entrei em pânico, tentei sair
assim que pude.

343
00:29:06,901 --> 00:29:08,767
Eu rastejei pelas costas
janela do carro

344
00:29:08,934 --> 00:29:10,567
porque não posso escapar
qualquer outra maneira.

345
00:29:11,801 --> 00:29:13,868
E novamente,
Estou grávida de cinco meses.

346
00:29:14,033 --> 00:29:17,267
Então, na época,
imagine uma barriga redonda tentando

347
00:29:17,434 --> 00:29:19,667
espremer através de uma janela traseira
sobre o encosto de cabeça de um carro.

348
00:29:19,834 --> 00:29:21,601
Parecia irreal naquele momento,

349
00:29:21,767 --> 00:29:23,467
mas eu simplesmente sei
Eu tive que sair.

350
00:29:29,267 --> 00:29:32,000
Felizmente, um bom samaritano
me ajudou a sair do carro,

351
00:29:32,167 --> 00:29:34,968
e foi aí que a ambulância
apareceu.

352
00:29:35,133 --> 00:29:38,667
Tudo que eu conseguia pensar era se
meu filho ainda não nascido conseguiu escapar

353
00:29:38,834 --> 00:29:41,367
vivo ou se ele estava morto.

354
00:30:11,367 --> 00:30:14,200
A tempestade surge de
O furacão Idalia literalmente

355
00:30:14,367 --> 00:30:15,767
mudou a corrente.

356
00:30:15,934 --> 00:30:18,400
O rio está correndo
o caminho oposto.

357
00:30:18,567 --> 00:30:20,267
Os barcos estão sendo soltos,

358
00:30:21,567 --> 00:30:24,300
e seus mastros estão batendo
na ponte.

359
00:30:27,567 --> 00:30:28,601
É apenas um caos.

360
00:30:36,300 --> 00:30:38,501
Em vez de fluir para o mar
e para o Golfo,

361
00:30:38,667 --> 00:30:40,367
o rio agora flui para o interior.

362
00:30:40,534 --> 00:30:41,433
Eu nunca vi nada
gosto disso.

363
00:30:41,434 --> 00:30:44,667
Foi um terror
mostrar como

364
00:30:44,834 --> 00:30:46,567
natureza poderosa pode ser.

365
00:30:59,167 --> 00:31:01,300
Felizmente, a maioria das pessoas que
morava lá,

366
00:31:01,467 --> 00:31:02,868
eles haviam evacuado.

367
00:31:03,033 --> 00:31:05,467
Mas poderia ter absolutamente
acabou sendo diferente para alguns

368
00:31:05,634 --> 00:31:07,567
pessoas que decidiram montá-lo
na casa deles.

369
00:31:14,667 --> 00:31:17,167
Não acredito que estou fora
em um furacão.

370
00:31:17,334 --> 00:31:20,000
A tempestade, estava ficando
progressivamente pior e pior.

371
00:31:20,167 --> 00:31:24,000
E olhando do nosso segundo
chão, parecia que tudo

372
00:31:24,167 --> 00:31:26,667
essas casas eram basicamente
flutuando no oceano.

373
00:31:31,567 --> 00:31:34,400
Furacão, e agora
a casa do vizinho

374
00:31:34,567 --> 00:31:36,200
está queimando.

375
00:31:38,667 --> 00:31:40,667
E não há muito
podemos fazer a respeito.

376
00:31:42,667 --> 00:31:44,901
Alguns metros de água
cercando a casa.

377
00:31:48,767 --> 00:31:51,567
Agora, eu nunca vou conseguir dormir
porque tenho medo que

378
00:31:51,734 --> 00:31:53,067
vai pular de casa em casa

379
00:31:53,234 --> 00:31:54,601
e então eu tenho
nadar para fora daqui.

380
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Este lugar está cozinhando.

381
00:32:01,868 --> 00:32:04,501
A primeira coisa que veio
minha mente era,

382
00:32:04,667 --> 00:32:06,400
"Tem alguém em casa?"

383
00:32:06,567 --> 00:32:08,801
Eu preciso ter certeza de que ninguém está
naquela casa.

384
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
percebi que tenho que sair
nesta tempestade.

385
00:32:15,868 --> 00:32:16,901
Ó meu Deus!

386
00:32:19,067 --> 00:32:20,067
Tentando chegar lá.

387
00:32:21,501 --> 00:32:22,567
Afundando na minha lama aqui.

388
00:32:31,868 --> 00:32:33,801
eu saí para
a água da enchente.

389
00:32:33,968 --> 00:32:38,567
Estava ventando, a água estava
movendo-se muito rapidamente, houve

390
00:32:38,734 --> 00:32:41,067
detritos ricocheteando em minhas canelas
e meus joelhos.

391
00:33:29,801 --> 00:33:31,667
Eu só precisava chegar lá

392
00:33:31,834 --> 00:33:34,167
e certifique-se de que havia
ninguém naquele prédio

393
00:33:35,701 --> 00:33:39,100
porque a fumaça estava soprando
diretamente para mim.

394
00:33:39,267 --> 00:33:42,901
Eu estava preocupado que o fogo estivesse
vou espalhar de casa em casa

395
00:33:43,067 --> 00:33:46,701
e queimar todos nós.
Foi muito assustador.

396
00:34:14,367 --> 00:34:18,000
2
Foi muito difícil lutar
a água e o vento para conseguir

397
00:34:18,167 --> 00:34:19,100
descendo a rua.

398
00:34:25,901 --> 00:34:27,901
E quando eu desci
para a casa,

399
00:34:30,167 --> 00:34:31,901
felizmente não havia ninguém
em casa.

400
00:34:35,767 --> 00:34:38,968
E felizmente não houve perda
de vida envolvida.

401
00:34:49,467 --> 00:34:52,868
Então, assim que me virei
ao redor, isso me varreu instantaneamente

402
00:34:53,033 --> 00:34:54,400
de volta para minha casa.

403
00:34:54,567 --> 00:34:56,968
E eu tive que agarrar
a cerca para-- e--

404
00:34:57,133 --> 00:34:58,801
e então faço meu caminho de volta
para dentro de casa.

405
00:35:04,901 --> 00:35:06,501
O que aconteceu a seguir foi...

406
00:35:08,167 --> 00:35:09,601
a água começou a baixar.

407
00:35:11,000 --> 00:35:13,901
Homens trabalhadores de
nossa comunidade de Hernando Beach.

408
00:35:18,000 --> 00:35:20,767
Nesse ponto, meus vizinhos
e eu, nós monitoramos

409
00:35:20,934 --> 00:35:24,200
a casa em chamas até
várias horas depois.

410
00:35:24,367 --> 00:35:27,100
Naquela época, o prédio estava
praticamente destruído.

411
00:35:31,100 --> 00:35:34,300
Idalia deslocou a maior parte
nossa pequena cidade.

412
00:35:36,767 --> 00:35:39,167
Muitas casas tiveram que
ser desmontado.

413
00:35:40,200 --> 00:35:41,367
Algumas pessoas que viveram

414
00:35:41,534 --> 00:35:43,667
lá há décadas
perdeu tudo.

415
00:35:44,701 --> 00:35:48,501
Mas enquanto você ainda,
você sabe, todo mundo ainda tem

416
00:35:48,667 --> 00:35:51,200
a vida deles, então é isso que
realmente, verdadeiramente importante.

417
00:36:03,267 --> 00:36:05,801
O carro estava em péssimo estado.

418
00:36:08,267 --> 00:36:11,367
O lado do motorista estava
completamente destruído.

419
00:36:17,567 --> 00:36:20,000
É milagroso isso
Eu até consegui sair.

420
00:36:20,167 --> 00:36:22,100
Só estou pensando,
"Espero que meu bebê esteja bem."

421
00:36:27,000 --> 00:36:30,067
Ao chegar ao hospital,
Eu meio que só queria ter

422
00:36:30,234 --> 00:36:32,000
um ultrassom
tomado imediatamente.

423
00:36:34,467 --> 00:36:37,667
Isso pareceu o mais longo
espere sempre.

424
00:36:38,901 --> 00:36:41,000
Você está apenas entrando
sua cabeça sobre tudo.

425
00:36:41,167 --> 00:36:43,567
E eu estou pirando
o momento porque ninguém

426
00:36:43,734 --> 00:36:44,868
tendo alguma resposta para mim.

427
00:36:49,501 --> 00:36:51,367
Eles finalmente passaram
a porta e me avise,

428
00:36:52,501 --> 00:36:53,666
está tudo bem.

429
00:36:53,667 --> 00:36:56,968
E foi então que eu senti
o maior alívio da minha vida.

430
00:37:01,667 --> 00:37:03,567
Meu filho ainda não nascido estava bem.

431
00:37:05,601 --> 00:37:09,167
E felizmente, eu não sustentei
quaisquer ferimentos também,

432
00:37:11,300 --> 00:37:13,868
então isso foi ótimo.
Parecia um milagre.

433
00:37:21,501 --> 00:37:23,901
Minha geladeira e meu freezer,
eles ainda estão ligados

434
00:37:24,067 --> 00:37:25,567
a varanda da frente ali, flutuando.

435
00:37:29,167 --> 00:37:31,567
Então, há alguma água
dentro de sua casa?

436
00:37:31,734 --> 00:37:33,300
- Foi embora.
- Ah, recuou?

437
00:37:33,467 --> 00:37:35,467
- Foi embora.
- Sim.

438
00:37:35,634 --> 00:37:38,167
- A casa, eles se foram.
- Sua casa desapareceu?

439
00:37:38,334 --> 00:37:39,767
Eles se foram.
Eles se foram, cara.

440
00:37:39,934 --> 00:37:42,067
Eles estão debaixo d'água.
Eles se foram.

441
00:37:42,234 --> 00:37:43,367
Ah, cara.

442
00:37:45,667 --> 00:37:49,167
Idalia, tudo para cima e para baixo
a costa oeste da Flórida,

443
00:37:49,334 --> 00:37:53,601
trouxe mais água do que qualquer
furacão na memória viva sim.

444
00:37:57,167 --> 00:38:00,467
Gerações não viram
uma tempestade como esta,

445
00:38:00,634 --> 00:38:03,968
e Idália abriu todo um
nova lata de minhocas para

446
00:38:04,133 --> 00:38:05,567
a costa oeste da Flórida.

447
00:38:05,734 --> 00:38:09,200
Onda de tempestade, algo que
sabíamos que aconteceria em algum

448
00:38:09,367 --> 00:38:10,667
ponto, nós simplesmente não tínhamos visto isso.

449
00:38:12,300 --> 00:38:14,601
Veja isso.
Louco.

450
00:38:16,601 --> 00:38:18,200
O legado de Idália,

451
00:38:19,567 --> 00:38:21,701
Quero dizer, foi
nosso despertar.

452
00:38:24,167 --> 00:38:26,100
As pessoas ficaram chocadas depois
aquela tempestade.

453
00:38:26,267 --> 00:38:28,767
Quero dizer, vidas eram
mudou completamente.

454
00:38:28,934 --> 00:38:29,934
E pessoas que pensaram

455
00:38:30,100 --> 00:38:31,767
que eles estavam seguros
percebi que não eram.

456
00:38:51,200 --> 00:38:53,801
Na manhã seguinte, foi muito
claro que Perry não estava

457
00:38:53,968 --> 00:38:55,667
atingido por um furacão em
muito tempo.

458
00:38:59,400 --> 00:39:02,501
Eu acho que Idalia definitivamente
lembrou as pessoas no Big Bend

459
00:39:02,667 --> 00:39:05,067
região que eles estão
suscetível a furacões.

460
00:39:06,567 --> 00:39:08,801
Esta área não é segura
ou protegido por qualquer motivo.

461
00:39:08,968 --> 00:39:11,801
É apenas sorte do sorteio que
por algumas décadas,

462
00:39:11,968 --> 00:39:14,100
eles meio que perderam
em um furacão intenso.

463
00:39:19,167 --> 00:39:22,000
Esta é a Terceira Rua
indo em direção ao mercado.

464
00:39:22,167 --> 00:39:24,000
O estacionamento da cidade aqui é
quatro pés de profundidade.

465
00:39:26,467 --> 00:39:29,067
Depois da tempestade,
Saí de caiaque,

466
00:39:30,968 --> 00:39:33,300
e ver nossa pequena cidade parecer
como Veneza, Itália,

467
00:39:33,467 --> 00:39:37,467
onde todas as ruas estavam
água, foi incrivelmente surreal.

468
00:39:39,400 --> 00:39:42,367
Foi realmente difícil
processo, difícil de aceitar,

469
00:39:42,534 --> 00:39:46,100
e realmente começou a se instalar
quão difícil é uma provação

470
00:39:46,267 --> 00:39:47,567
todos nós tínhamos apenas
passamos juntos.

471
00:39:49,567 --> 00:39:51,467
Oh não.

472
00:39:51,634 --> 00:39:54,667
Eles estão bombeando água
do mercado.

473
00:39:56,067 --> 00:39:58,868
Oh não.
Eles estavam prestes a reabrir.

474
00:40:02,901 --> 00:40:05,267
Eu acho que alguns dos duradouros
legados de Idália, pelo menos

475
00:40:05,434 --> 00:40:08,400
para a nossa pequena ilha, hum,
percebemos que precisamos

476
00:40:08,567 --> 00:40:10,868
construir um pouco mais forte,
talvez construir

477
00:40:11,033 --> 00:40:12,367
acima da água
linhas um pouco mais.

478
00:40:14,100 --> 00:40:15,667
Isto é o que Cedar Key
parece, amigos.

479
00:40:16,667 --> 00:40:19,067
Todo mundo se reunindo
e certificando-se de que todos tenham

480
00:40:19,234 --> 00:40:20,968
comida para comer.

481
00:40:21,133 --> 00:40:24,167
Depois de toda a destruição que tivemos
visto, isso é simplesmente lindo.

482
00:40:27,267 --> 00:40:30,701
Mas num nível mais emocional,
isso me disse que eu preciso parar

483
00:40:30,868 --> 00:40:33,267
e reserve um tempo para ser grato
pelo que tenho.

484
00:40:33,434 --> 00:40:36,167
Bem-vindo de volta a Cedar Key,
onde destacamos negócios

485
00:40:36,334 --> 00:40:38,000
que estão reabrindo depois
o grande furacão.

486
00:40:39,701 --> 00:40:42,501
E amar a comunidade que
Eu faço parte e para acordar

487
00:40:42,667 --> 00:40:45,467
todos os dias para ver o que posso fazer
para tornar este lugar melhor

488
00:40:45,634 --> 00:40:48,701
e o que posso fazer para apoiar
isso, porque tudo pode desaparecer

489
00:40:48,868 --> 00:40:52,734
numa tarde, num momento,
em um sussurro.

490
00:40:55,200 --> 00:40:56,667
Ah, olha que carinha!

491
00:40:56,834 --> 00:40:58,501
Você é um pouco querido.

492
00:40:58,667 --> 00:41:00,100
Bonito.

493
00:41:02,567 --> 00:41:08,467
Meu filho nasceu quatro meses
mais tarde, após o acidente,

494
00:41:08,634 --> 00:41:11,267
e parecia o maior
dia da minha vida.

495
00:41:11,434 --> 00:41:16,300
Feliz aniversário,
querido Braxton.

496
00:41:17,701 --> 00:41:22,501
Feliz Aniversário!

497
00:41:24,601 --> 00:41:28,067
Foi um milagre, e eu simplesmente
sinto que somos abençoados.


